1
00:00:01,000 --> 00:00:04,958
[موسیقی ملایم]

2
00:00:45,250 --> 00:00:47,916
[صدای مرد] یک راهزن مهیب
بت فرانسوی دیلینجر،

3
00:00:48,000 --> 00:00:50,625
گانگستر آمریکایی دهه 1930.

4
00:00:50,708 --> 00:00:52,583
[صدای مخدوش]

5
00:00:57,958 --> 00:01:01,166
[صدای مرد 2] آخرین شاهکار
نوشته دیلینجر: او دزدی می کند

6
00:01:01,250 --> 00:01:04,583
در بانکی در شانزه لیزه
در ساعت سه

7
00:01:04,666 --> 00:01:07,666
[تبلیغ نظرات رادیویی]

8
00:01:18,666 --> 00:01:23,083
[صدای مرد 3] کرامر اقدام می کند
برای مبارزه با شبه دیلینگر.

9
00:01:23,166 --> 00:01:26,208
[صدای مرد 4] کمیسر کرامر
به باندها اعلام جنگ می کند.

10
00:01:26,291 --> 00:01:28,041
[صدا به طنین ادامه می‌دهد]

11
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
[تبلیغ نظرات رادیویی]

12
00:01:56,416 --> 00:01:57,916
[پیانو ریتمیک]

13
00:02:18,750 --> 00:02:21,250
[تبلیغ نظرات رادیویی]

14
00:02:21,833 --> 00:02:23,791
[پیانو ریتمیک]

15
00:02:31,541 --> 00:02:33,333
[بروهاها]

16
00:02:35,625 --> 00:02:37,166
[پیانو ریتمیک]

17
00:03:05,583 --> 00:03:10,583
[صدای مرد 5] کرامر اقدام می کند
برای مبارزه با شبه دیلینگر.

18
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
[پیانو ریتمیک]

19
00:03:19,208 --> 00:03:22,666
[صدای مرد 6] کمیسر کرامر
به باندها اعلام جنگ می کند.

20
00:03:22,750 --> 00:03:24,250
[پیانو ریتمیک]

21
00:03:44,541 --> 00:03:46,250
[هول ظالم]

22
00:04:08,625 --> 00:04:09,666
[کلیک کنید]

23
00:04:16,250 --> 00:04:18,875
[خبرنگار] او آنجاست. سریع برویم

24
00:04:22,666 --> 00:04:26,500
کمیسر کرامر،
آیا می خواهید بیانیه ای بدهید؟

25
00:04:26,583 --> 00:04:28,500
- آیا سرنخ جدیدی دارید؟
- یک عکس

26
00:04:28,583 --> 00:04:30,500
آیا سرنخ جدیدی دارید؟

27
00:04:30,583 --> 00:04:32,500
- [روزنامه نگار 1] آیا او در پاریس پنهان شده است؟
- [روزنامه نگار 2] مهربان باش.

28
00:04:32,583 --> 00:04:33,916
[خبرنگار 3] کمیسر کرامر!

29
00:04:34,000 --> 00:04:37,041
شما نمی ترسید
مسخره بودن، کمیسر؟

30
00:04:38,458 --> 00:04:39,333
کمیسر!

31
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
گفته می شود که
او دوست دوران کودکی شماست، آیا این درست است؟

32
00:04:43,958 --> 00:04:44,833
بله

33
00:04:45,750 --> 00:04:47,791
[موسیقی جذاب]

34
00:05:53,791 --> 00:05:54,708
[انفجار]

35
00:06:16,583 --> 00:06:18,458
[منشی] می توانید وارد شوید.

36
00:06:23,625 --> 00:06:25,083
[ زنگ هشدار ]

37
00:06:36,541 --> 00:06:38,166
[پری دریایی]

38
00:06:39,416 --> 00:06:41,083
[موسیقی ریتمیک]

39
00:06:45,166 --> 00:06:46,250
- [آلارم]
- [فریاد]

40
00:06:50,708 --> 00:06:51,916
[ناله]

41
00:06:55,416 --> 00:06:56,666
حرکت نکن

42
00:07:12,500 --> 00:07:14,333
[پری دریایی]

43
00:07:23,166 --> 00:07:24,208
[جیغ]

44
00:07:24,791 --> 00:07:25,958
آنها در ماشین پلیس هستند.

45
00:07:26,041 --> 00:07:27,583
- اینجوری؟
- بله، به این ترتیب.

46
00:07:28,708 --> 00:07:30,333
[پری دریایی]

47
00:07:51,083 --> 00:07:52,708
[جیغ]

48
00:07:58,666 --> 00:07:59,916
- [جیغ]
- [بوق]

49
00:08:06,500 --> 00:08:07,541
[جیغ]

50
00:08:14,041 --> 00:08:15,666
[جیغ]

51
00:08:18,250 --> 00:08:19,958
[موسیقی آرام]

52
00:09:53,541 --> 00:09:54,958
[سکوت]

53
00:10:18,958 --> 00:10:19,833
آیا قطرها را دارید؟

54
00:10:21,333 --> 00:10:22,750
بله آیا شما پول دارید؟

55
00:12:36,250 --> 00:12:37,083
دست نزن

56
00:12:43,208 --> 00:12:44,625
باهوش نباش!

57
00:12:49,958 --> 00:12:51,041
[فریاد]

58
00:12:55,416 --> 00:12:56,583
[انفجار]

59
00:12:59,541 --> 00:13:01,625
[تیراندازی]

60
00:13:04,375 --> 00:13:06,833
- [ناله]
- [تیراندازی از راه دور]

61
00:13:10,416 --> 00:13:12,125
[تیراندازی]

62
00:13:15,958 --> 00:13:16,875
[سوت گلوله]

63
00:13:19,666 --> 00:13:20,500
[فریاد]

64
00:13:23,625 --> 00:13:24,541
[ناله]

65
00:13:24,625 --> 00:13:25,750
[شوک]

66
00:13:34,541 --> 00:13:36,250
[تیراندازی از راه دور]

67
00:13:52,041 --> 00:13:53,666
[زوزه]

68
00:14:02,125 --> 00:14:03,333
[ناله]

69
00:14:04,625 --> 00:14:06,833
[تیراندازی از راه دور]

70
00:14:09,125 --> 00:14:10,666
[سوت قطار از دور]

71
00:14:23,583 --> 00:14:25,041
[فریاد]

72
00:14:28,666 --> 00:14:30,416
[موسیقی ریتمیک]

73
00:14:51,708 --> 00:14:54,583
آلبرت، قطرها کاهش یافته است
در مخزن

74
00:14:55,500 --> 00:14:57,458
- او را برگردان، من می روم.
- تو دیوونه ای، نه!

75
00:14:57,541 --> 00:14:59,875
آلبرت! دوم.

76
00:15:07,208 --> 00:15:08,166
[مرد] و آلبرت؟

77
00:15:08,250 --> 00:15:10,375
- او از قطرها مراقبت می کند.
- داخلش کن

78
00:15:17,416 --> 00:15:18,750
خداییش داره چیکار میکنه

79
00:15:18,833 --> 00:15:20,708
[آژیرهای دور]

80
00:15:23,000 --> 00:15:27,083
لعنت به پلیس!
بیا از اینجا برویم برو جلو!

81
00:15:41,125 --> 00:15:42,375
[ناله]

82
00:15:49,250 --> 00:15:52,625
دیگه خونریزی نداره
می ترسیدم شریان باشد.

83
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
[ناله]

84
00:16:13,416 --> 00:16:14,458
[فریاد]

85
00:16:14,541 --> 00:16:16,916
به من نگو که اذیتت کردم

86
00:16:17,000 --> 00:16:20,958
من دست های پری دارم!
به لطف آنها معجزه کرده ام.

87
00:16:21,041 --> 00:16:21,958
به عنوان یک درمانگر؟

88
00:16:22,541 --> 00:16:24,541
نه مثل جیب بری!

89
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
من بهتر می فهمم. [خنده]

90
00:16:29,750 --> 00:16:33,541
من تخصص داشتم
چمدان های خانم ها را بستم.

91
00:16:33,625 --> 00:16:35,708
اما مراقب باش، همیشه انسان!

92
00:16:35,791 --> 00:16:38,791
خدمتکار کوچک در حال حرکت،
بیا خانم

93
00:16:38,875 --> 00:16:43,208
اما دختری با گوسفند طلایی،
تغییر را پاس کنید من استعدادش را داشتم!

94
00:16:43,791 --> 00:16:45,666
نه برای درست کردن پانسمان!

95
00:16:45,750 --> 00:16:49,750
می توانستم پارو بزنم
جوراب پلیسی

96
00:16:49,833 --> 00:16:51,833
بدون اینکه کفش هایش را در بیاورد! [خنده]

97
00:16:51,916 --> 00:16:53,000
[درگیری]

98
00:16:53,083 --> 00:16:54,125
دهان شما!

99
00:17:11,291 --> 00:17:13,000
تو منو ترسوندی

100
00:17:15,583 --> 00:17:16,875
[آلبرت] زباله.

101
00:17:18,166 --> 00:17:19,875
تقریباً ما را گرفتند.

102
00:17:21,083 --> 00:17:23,041
منتظر بودم تا پلیس ها بروند.

103
00:17:23,125 --> 00:17:24,833
من الماس ها را پس می خواستم.

104
00:17:27,000 --> 00:17:28,083
غیر ممکن

105
00:17:29,541 --> 00:17:30,416
گم شده است.

106
00:17:36,916 --> 00:17:39,000
از دست همه نرفته.

107
00:17:41,250 --> 00:17:43,125
[زن] یک بزرگ و یک کوچک بود.

108
00:17:43,208 --> 00:17:47,458
کوچولو سبیل های بزرگی داشت
مثل سالوادور دالی

109
00:17:47,541 --> 00:17:49,166
[ماشین تحریر]

110
00:17:51,125 --> 00:17:54,041
و ماشین آنها،
ID بود یا DS؟

111
00:17:54,125 --> 00:17:55,250
یک دی اس مشکی، مطمئنم.

112
00:17:55,333 --> 00:17:57,083
- روشن؟
- اوه، حتما!

113
00:17:57,791 --> 00:17:58,750
با تشکر.

114
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
[هول نور]

115
00:18:03,208 --> 00:18:04,291
[مرد] خوب است.

116
00:18:04,375 --> 00:18:06,500
- نه خیلی زود! این چیه؟
- خمیر.

117
00:18:06,583 --> 00:18:09,166
اوه، میدونی که من از پاته خوشم نمیاد.

118
00:18:10,166 --> 00:18:11,875
[مرد 2] همیشه سخت است!

119
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
این آخرین خدمت است آقایان.

120
00:18:21,125 --> 00:18:23,000
دو تا ساندویچ خواستم.

121
00:18:30,833 --> 00:18:33,000
[تلفن]

122
00:18:34,208 --> 00:18:35,250
بله سلام؟

123
00:18:36,291 --> 00:18:37,875
ببینم هنوز هست یا نه

124
00:18:38,416 --> 00:18:39,833
- رئیس
- بله.

125
00:18:39,916 --> 00:18:43,125
- وزارت کشور
- بگو من بیرونم.

126
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
با عرض پوزش، تمام شد

127
00:18:49,333 --> 00:18:50,875
- [اینترفون]
- بله.

128
00:18:51,458 --> 00:18:53,916
- من می روم برای شام در دهکده.
- باشه

129
00:19:09,958 --> 00:19:12,458
- [موسیقی جاز]
- [هول نور]

130
00:19:17,375 --> 00:19:19,125
- [زنان می خندند]
- [پیشخدمت] می خواهی؟

131
00:19:19,208 --> 00:19:21,416
سه استیک دهکده می آورید.

132
00:19:22,250 --> 00:19:24,000
- و بعد؟
- [پیشخدمت] و برای دسر؟

133
00:19:24,083 --> 00:19:25,375
یک پرتقال یخ زده

134
00:19:25,458 --> 00:19:26,833
- یک پرتقال مات شده
- یک کرم کاراملی

135
00:19:26,916 --> 00:19:28,416
[پیشخدمت] کرم کارامل.
و شما آقا؟

136
00:19:28,500 --> 00:19:30,791
-فقط یه قهوه
- [پیشخدمت] یک قهوه. با تشکر.

137
00:19:32,416 --> 00:19:33,958
آیا شما انتخاب کرده اید؟

138
00:19:34,041 --> 00:19:35,291
طبق معمول.

139
00:19:35,375 --> 00:19:37,166
- این کار می کند.
- من عجله دارم!

140
00:19:37,250 --> 00:19:39,541
طبق معمول. و برای دسر؟

141
00:19:40,166 --> 00:19:41,875
صبر میکنم تا آزاد بشی

142
00:19:41,958 --> 00:19:42,875
[خنده]

143
00:19:42,958 --> 00:19:45,833
من صبر خواهم کرد
که دیلینجر را دستگیر کردی

144
00:19:45,916 --> 00:19:48,166
ما قرار است مدت زیادی صبر کنیم!

145
00:19:48,250 --> 00:19:50,750
من هرگز نمی دانم
وقتی جدی هستی یا نه

146
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
این چیزی است که من را جذاب می کند.

147
00:19:52,708 --> 00:19:53,708
[خنده]

148
00:19:58,375 --> 00:20:00,333
[سوت زدن]

149
00:20:08,166 --> 00:20:09,458
سلام کلانتر

150
00:20:10,083 --> 00:20:14,000
اون تو هستی؟ اینجا…
آینه عقب منو خراب کردی؟

151
00:20:14,083 --> 00:20:17,458
به عقب نگاه نکن
وگرنه باید بهت شلیک کنم!

152
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
از دیدن من خوشحالی؟

153
00:20:20,083 --> 00:20:23,041
- اگه بهت بگم آره باورت میشه؟
- البته.

154
00:20:23,125 --> 00:20:25,375
- آیا می توانم سیگار بکشم؟
- نه تکون نخور

155
00:20:26,416 --> 00:20:29,708
- یکی برات روشن میکنم
- اعتماد به نفس نداری؟

156
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
هرگز با پلیس

157
00:20:31,916 --> 00:20:36,000
همیشه به دنبال یک گوشه محتاطانه
مخفیانه سیگار کشیدن

158
00:20:36,083 --> 00:20:38,375
نه، نه لمس احساسات.

159
00:20:38,458 --> 00:20:41,875
من از قبل حافظه ندارم
بچه بدون تو! تو همه جا هستی!

160
00:20:42,583 --> 00:20:44,375
در کلاس، در زمین بازی،

161
00:20:44,458 --> 00:20:47,291
در سواری، و حتی
در تعلیم در سنت ترز!

162
00:20:48,041 --> 00:20:49,583
- حال مادرت چطوره؟
- خوب

163
00:20:50,208 --> 00:20:52,666
- آیا او در لیزیو ماند؟
- همین!

164
00:20:52,750 --> 00:20:55,958
ما مثل دوستان صحبت می کنیم و کرک می کنیم،
یک شلیک بازجویی

165
00:20:56,041 --> 00:20:58,416
او افتخار می کند
که پسرش کلاهبردار است؟

166
00:20:58,500 --> 00:21:00,625
شما به چند کلاهبر نیاز دارید

167
00:21:00,708 --> 00:21:03,333
آنها از افراد زیادی حمایت می کنند،
با شما شروع می شود

168
00:21:04,083 --> 00:21:06,791
- من مردم را کار می کنم!
- حتی مدیران تشییع جنازه.

169
00:21:06,875 --> 00:21:10,041
آنها می خواهند من را در سوراخ بگذارند
اما من هنوز اینجا هستم

170
00:21:10,125 --> 00:21:11,708
عدالت زیباست!

171
00:21:13,166 --> 00:21:15,375
- واسه همین اومدی؟
- نه

172
00:21:16,250 --> 00:21:19,291
من دوستم کلانتر را نمی خواستم
شبیه یک احمق کوچک به نظر می رسد

173
00:21:20,208 --> 00:21:23,416
"دیلینجر، قاتل با قلب بزرگ"
این یک عنوان عالی خواهد بود.

174
00:21:23,500 --> 00:21:25,000
بدون کنایه!

175
00:21:25,875 --> 00:21:28,875
پاداش دریافت خواهید کرد
قطر'. آدرس اینجاست

176
00:21:29,708 --> 00:21:30,916
با تشکر.

177
00:21:32,250 --> 00:21:35,708
یک همدست دیگر نمی گوید.
چرا این گل؟

178
00:21:35,791 --> 00:21:37,208
بگوییم از روی دوستی.

179
00:21:38,583 --> 00:21:39,958
حالا من می روم.

180
00:21:40,041 --> 00:21:44,458
تو مستقیم برو
سعی نکنید من را سنجاق کنید یا مرا ببینید.

181
00:21:45,041 --> 00:21:47,833
- حرف من برای امروز.
- حرف پلیس؟

182
00:21:48,791 --> 00:21:50,791
نادر است اما وجود دارد.

183
00:21:50,875 --> 00:21:54,916
پلیس ها مثل اثر انگشت هستند
دیجیتال، هیچ دوتا شبیه هم نیستند.

184
00:21:55,000 --> 00:21:56,125
خداحافظ کلانتر

185
00:21:57,541 --> 00:21:58,458
[در]

186
00:22:56,291 --> 00:22:57,583
[مرد 1] ... وقت شام.

187
00:22:58,375 --> 00:23:02,125
او این رابطه را نمی خواست،
بعد سرعتش کمه

188
00:23:02,208 --> 00:23:05,583
- [مرد 2]؟ برای چی؟
- [مرد 1] انگار نمی دانستی!

189
00:23:05,666 --> 00:23:08,708
او به دنبال آن است، اما او دعا می کند
نه برای پیدا کردنش!

190
00:23:10,166 --> 00:23:13,041
نمازم تمام شد!
من در طبقه پایین منتظر شما هستم.

191
00:23:18,541 --> 00:23:20,208
[دیلینگر] آیا احساس بهتری دارید؟

192
00:23:20,291 --> 00:23:23,541
من تب دارم من از آن بهره می برم،
برای نوشتن خوب است

193
00:23:23,625 --> 00:23:25,958
- اوه…
-میدونی عالیه

194
00:23:26,041 --> 00:23:30,458
30 سال بعد،
زندگی شما و او تقریباً یکسان است.

195
00:23:30,541 --> 00:23:33,625
بله از بچگی
سعی می کنم مثل او باشم.

196
00:23:33,708 --> 00:23:35,291
تو شبیه او نیستی!

197
00:23:35,375 --> 00:23:37,041
منظورت چیه که من شبیه اون نیستم؟

198
00:23:37,125 --> 00:23:39,625
اوه نه! راهی نیست!

199
00:23:39,708 --> 00:23:42,916
دیدی؟
تنها کاری که باید انجام دهید این است که نماها را صحنه سازی کنید.

200
00:23:43,000 --> 00:23:46,875
او آنها را در نیویورک انجام داد
و در شیکاگو، و شما آنها را اینجا انجام می دهید.

201
00:23:47,541 --> 00:23:52,083
اما در مورد آن،
برای ایده ها،

202
00:23:52,166 --> 00:23:54,541
تو قوی ترینی
اونجا میگم

203
00:23:54,625 --> 00:23:55,708
اوه بله…

204
00:24:00,041 --> 00:24:03,916
می بینی، زندگی،
این یک سوال انتخاب است

205
00:24:04,708 --> 00:24:05,541
چرا اینطوری میگی؟

206
00:24:06,166 --> 00:24:08,083
برای هیچ چیز. به مرگ فکر می کردم.

207
00:24:08,166 --> 00:24:09,708
[هول ظالم]

208
00:24:11,083 --> 00:24:12,166
درست است، چه!

209
00:24:12,833 --> 00:24:15,083
ما می توانیم هر زمان بمیریم
و ما اهمیتی نمی دهیم

210
00:24:16,041 --> 00:24:19,708
دیگران تمام زندگی خود را برای آن آماده می کنند
و آنها ناراضی هستند.

211
00:24:25,666 --> 00:24:27,541
آیا می توانم آن را یادداشت کنم تا فصلم تمام شود؟

212
00:24:28,416 --> 00:24:29,500
اما هیچ چیز را فراموش نکنید!

213
00:24:31,958 --> 00:24:33,541
[موسیقی آرام]

214
00:24:49,541 --> 00:24:51,000
آیا از تأثیر آن مطمئن هستید؟

215
00:24:51,083 --> 00:24:55,708
نترسید: یک شات گاز و
آنها برای چند دقیقه خواب هستند.

216
00:24:56,416 --> 00:24:57,583
قراره بسته بشه

217
00:25:12,125 --> 00:25:13,875
[موسیقی ریتمیک]

218
00:26:25,166 --> 00:26:26,250
برویم

219
00:26:55,791 --> 00:26:57,541
[موسیقی ریتمیک]

220
00:27:46,291 --> 00:27:47,625
[عبور] تو دیوانه ای!

221
00:27:47,708 --> 00:27:48,916
[فریاد]

222
00:27:49,500 --> 00:27:50,625
[فریاد]

223
00:27:58,541 --> 00:28:01,291
آفرین! تو را هم خواباند.

224
00:28:01,375 --> 00:28:03,916
این من نیستم که میگویم
این مطبوعات است!

225
00:28:04,541 --> 00:28:06,250
تا جایی که می توانستیم رفتیم.

226
00:28:06,333 --> 00:28:07,833
و تا حد امکان دلتنگشان شدی!

227
00:28:07,916 --> 00:28:08,875
به خاطر ترافیک

228
00:28:08,958 --> 00:28:13,125
ترافیک مانع از رسیدن شما می شود،
اجازه ندهید گانگسترها یکدیگر را قطع کنند!

229
00:28:15,916 --> 00:28:19,583
برای اینکه شما را تقویت کنم،
من از همه خدمات عصبانی شدم.

230
00:28:20,250 --> 00:28:22,625
شما دو برابر بیشتر پرسنل دارید.

231
00:28:22,708 --> 00:28:25,416
نتیجه: آنها انجام می دهند
دوبرابر بیشتر توقف!

232
00:28:26,000 --> 00:28:27,291
باشه برو بیرون

233
00:28:27,916 --> 00:28:29,416
- [بازرس 1] رئیس.
-دیگه چی؟

234
00:28:30,000 --> 00:28:32,291
جرات ندارند،
پس من با شما صحبت خواهم کرد

235
00:28:32,875 --> 00:28:34,208
بچه ها گم شده اند

236
00:28:34,291 --> 00:28:36,375
[بازرس 2] ما هیچ اطلاعاتی نداریم.

237
00:28:36,458 --> 00:28:39,416
[بازرس 1]
شاخص ها ترسیده اند.

238
00:28:40,208 --> 00:28:41,583
و شاهدان با هم تناقض دارند.

239
00:28:41,666 --> 00:28:43,916
این یک دوره است
در مورد شکنندگی شهادت؟

240
00:28:44,000 --> 00:28:45,625
[بازرس 1]
اجازه نمیدم

241
00:28:46,583 --> 00:28:49,208
اما شما به جای ما چه می کنید؟

242
00:28:56,458 --> 00:28:57,708
می توانید دفع کنید.

243
00:29:17,000 --> 00:29:20,875
[مرد] اقدامات ویژه برای انجام
مبارزه با شبه دیلینجر

244
00:29:20,958 --> 00:29:24,041
[مرد 2] کمیسر کرامر
به باندها اعلام جنگ می کند.

245
00:29:24,125 --> 00:29:25,916
[تکرار پژواک]

246
00:29:26,000 --> 00:29:27,500
[موسیقی رقص]

247
00:29:27,583 --> 00:29:29,458
[بروهاها]

248
00:29:30,458 --> 00:29:31,541
[زن] عصر بخیر.

249
00:29:32,791 --> 00:29:35,416
عصر بخیر، رئیس منتظر شماست.

250
00:29:57,916 --> 00:29:59,583
[رئیس] عصر بخیر. چطوری؟

251
00:30:00,625 --> 00:30:01,666
بشین

252
00:30:06,000 --> 00:30:07,458
آنچه لازم بود را انجام دادم.

253
00:30:07,541 --> 00:30:11,541
من تو را به عنوان یک مشتری از دست می دهم
برای جعبه چون بالاخره فکر می کنم…

254
00:30:11,625 --> 00:30:13,041
شما به تعطیلات می روید.

255
00:30:16,666 --> 00:30:18,166
اینم بازی کامل

256
00:30:20,083 --> 00:30:21,416
هیچ چیز جز آس!

257
00:30:28,250 --> 00:30:29,791
[موسیقی رقص]

258
00:30:31,875 --> 00:30:33,541
نه، نه... آن را آنجا بگذار.

259
00:30:35,083 --> 00:30:36,333
یک اسکاچ کوچولو؟

260
00:30:36,416 --> 00:30:37,416
- [دیلینگر] بله.
- سیگار؟

261
00:30:38,000 --> 00:30:39,041
نه، نه.

262
00:30:43,208 --> 00:30:44,375
اینجا کوچولوی من

263
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
با تشکر.

264
00:30:48,916 --> 00:30:50,208
[رئیس] به سلامتی!

265
00:31:11,500 --> 00:31:14,875
با تشکر از او.
آنها بی عیب و نقص هستند، کارت ها.

266
00:31:14,958 --> 00:31:16,916
واقعی تر از واقعی!

267
00:31:17,000 --> 00:31:19,375
اگر به پاسپورت نیاز دارید،
به من اطلاع بده

268
00:31:20,875 --> 00:31:22,583
- سلام
- [دیلینگر] سلام.

269
00:31:28,000 --> 00:31:29,333
[موسیقی رقص]

270
00:31:29,416 --> 00:31:31,375
عصر بخیر قربان عصر بخیر

271
00:31:32,291 --> 00:31:33,541
عصر بخیر

272
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
روز بخیر آقا عصر بخیر

273
00:31:37,666 --> 00:31:40,750
او به من 100 فارنهایت داد،
او حتی به من نگاه نکرد.

274
00:31:50,750 --> 00:31:51,958
[آلبرت] چقدر به شما بدهکارم؟

275
00:31:52,041 --> 00:31:54,208
- پنج فرانک، قربان.
- باشه

276
00:31:55,541 --> 00:31:57,291
[موسیقی جذاب]

277
00:32:04,833 --> 00:32:06,000
متشکرم.

278
00:32:10,375 --> 00:32:11,708
[صدای زنگ]

279
00:32:15,333 --> 00:32:20,041
دهم… نهم… ششم…

280
00:32:21,291 --> 00:32:24,833
کجایی؟ نگه دار! شما اینجا هستید!

281
00:32:24,916 --> 00:32:27,125
کنار جدا نشدنی تو

282
00:32:27,208 --> 00:32:29,750
- اسمش چی بود ببینیم؟
-رابرت

283
00:32:29,833 --> 00:32:31,166
همین است.

284
00:32:31,250 --> 00:32:34,541
بله، شما وقت خود را صرف می کردید
برای مبارزه با شما

285
00:32:34,625 --> 00:32:37,125
در کودکان،
این نشانه دوستی بزرگ است.

286
00:32:37,208 --> 00:32:39,208
این درست است. اجازه میدی؟

287
00:32:49,750 --> 00:32:53,375
ما همه کمی هستیم
در جستجوی کودکی مان

288
00:32:54,291 --> 00:32:57,708
او کلانتر بود،
و تو ای رهبر راهزنان

289
00:32:57,791 --> 00:32:59,458
نه! برعکس بود.

290
00:32:59,541 --> 00:33:00,791
[خنده]

291
00:33:00,875 --> 00:33:04,166
کلانترها و راهزنان
که اینجا درس خوانده است

292
00:33:04,250 --> 00:33:07,583
احتمالا امروز هستند
پدران خوب

293
00:33:07,666 --> 00:33:08,708
نه همه.

294
00:33:10,541 --> 00:33:14,833
دوست پسرت بود
a bright little guy. Did you see him again?

295
00:33:15,708 --> 00:33:17,750
نه متاسفانه

296
00:33:18,500 --> 00:33:20,666
من را سرگرم می کند که بدانم
آنچه او شد

297
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
That wouldn't amuse you.

298
00:33:22,750 --> 00:33:24,750
اوه؟ و آیا می دانید او کجاست؟

299
00:33:25,250 --> 00:33:26,916
من دوست دارم بدانم که.

300
00:33:27,958 --> 00:33:30,791
Goodbye, Mr. Principal,
و متشکرم

301
00:33:30,875 --> 00:33:34,291
خیلی خوشحال شدم دوباره دیدمت.
سی سال!

302
00:33:35,250 --> 00:33:40,083
It's both wonderful
and a little sad...

303
00:33:41,333 --> 00:33:45,583
من فقط در مورد خودم گفتم!
من دوست دارم بدانم شما چه کار می کنید.

304
00:33:46,208 --> 00:33:47,625
I'm in the police.

305
00:33:47,708 --> 00:33:51,083
In the police?
Hey, that’s very good!

306
00:33:51,875 --> 00:33:53,291
Come see me again.

307
00:33:53,375 --> 00:33:54,666
[آواز پرندگان]

308
00:34:09,000 --> 00:34:10,833
[غوغای کودکانه]

309
00:34:12,041 --> 00:34:13,750
[پیانو ریتمیک]

310
00:34:32,291 --> 00:34:33,791
[آواز پرندگان]

311
00:35:01,041 --> 00:35:02,583
- [ پارس کردن ]
- میای؟

312
00:35:02,666 --> 00:35:04,791
نه من اینجا منتظرت هستم

313
00:35:05,625 --> 00:35:08,000
- من نمی فهمم.
- ترجیح می دهم.

314
00:35:08,083 --> 00:35:10,250
اوه [خنده]

315
00:35:39,250 --> 00:35:40,708
[ پارس می کند]

316
00:36:51,416 --> 00:36:53,291
[پیانو ریتمیک]

317
00:36:57,583 --> 00:37:00,500
لیزیو، 12 ژوئن 1938 …

318
00:37:04,416 --> 00:37:05,916
سلام دیلینجر

319
00:37:06,833 --> 00:37:08,291
بسه حرومزاده!

320
00:37:09,125 --> 00:37:11,708
من تو را خواهم داشت و نه بعد
که در تعطیلات،

321
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
وقتی راهب برای ادرار کردن می رود.

322
00:37:20,791 --> 00:37:22,500
[ پارس می کند]

323
00:37:48,250 --> 00:37:49,291
اینجا مامان

324
00:37:50,416 --> 00:37:52,958
- قرار بود بدون اینکه منتظر من بمونی بری.
- آه!

325
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
اما نه مامان

326
00:37:58,500 --> 00:38:03,083
هنوز با اون اراذل با سبیل!
من نمیتونم اون یکی رو ببینم

327
00:38:04,458 --> 00:38:07,500
به آن چهره نگاه کن!
این همان کسی است که شما با او معاشرت می کنید!

328
00:38:11,583 --> 00:38:13,166
این یک ترفند بد برای شما بازی خواهد کرد.

329
00:38:16,000 --> 00:38:20,250
و البته شما نمی خواهید وارد شوید،
شما نه گرسنه هستید و نه تشنه

330
00:38:20,916 --> 00:38:21,958
نه مامان

331
00:38:23,666 --> 00:38:24,875
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

332
00:38:25,958 --> 00:38:27,250
من دیگر نمی توانم روزنامه بخوانم!

333
00:38:27,333 --> 00:38:29,875
همه ی نگه داشتن ها،
آخرش باور کردم تو هستی

334
00:38:29,958 --> 00:38:31,208
لازم نیست بخوانی، همین.

335
00:38:31,875 --> 00:38:33,625
قبل از اینکه شما را متوقف کنیم متوقف شوید.

336
00:38:33,708 --> 00:38:36,791
گوش کن مامان من باید برم

337
00:38:37,666 --> 00:38:38,791
برو از اینجا!

338
00:38:41,791 --> 00:38:42,958
من دوست دارم…

339
00:38:43,583 --> 00:38:46,208
من می خواهم
بگذار این تو باشی که مرا دفن کنی

340
00:38:46,291 --> 00:38:47,458
[موسیقی ملایم]

341
00:38:56,458 --> 00:38:58,166
[موسیقی آرام]

342
00:39:41,708 --> 00:39:43,916
من از آن بهره خواهم برد
تا روی کتابم کار کنم

343
00:39:44,000 --> 00:39:45,416
چرا می نویسی؟

344
00:39:45,500 --> 00:39:48,000
برای بازنشستگی من خواهد بود.
ما مجری نیستیم!

345
00:39:48,083 --> 00:39:49,416
آیا ناشر پیدا خواهید کرد؟

346
00:39:49,500 --> 00:39:52,125
این آقایان کار من را می ربایند.

347
00:39:52,208 --> 00:39:55,333
سوال ادبیات بهتره
از زندان و از سوربن خارج شوید.

348
00:39:55,416 --> 00:39:56,333
شوخی نیست؟

349
00:39:56,416 --> 00:39:59,791
و اگر بتوانید از زندان خارج شوید،
سپس همه چیز را می شکنند.

350
00:39:59,875 --> 00:40:01,916
حیف که مستعمره کیفری دیگر وجود ندارد!

351
00:40:02,000 --> 00:40:05,208
حیف... برای ادبیات فرانسه،
این یک ضرر است

352
00:40:05,291 --> 00:40:06,750
شما آن را در سر خود دارید!

353
00:40:07,458 --> 00:40:10,416
من دانش آموز خیلی باهوشی بودم...
به سلامتی!

354
00:40:10,500 --> 00:40:13,125
بنابراین من نام خود را خواهم داشت،
در یک کتاب؟

355
00:40:14,708 --> 00:40:17,833
سیاه روی سفید.
سخنانی از یک مرد ادیب!

356
00:40:17,916 --> 00:40:19,791
[موسیقی جاز]

357
00:40:20,666 --> 00:40:21,708
اینجا

358
00:40:23,125 --> 00:40:24,625
- آه تو هستی!
- سلام!

359
00:40:24,708 --> 00:40:26,458
- سلام!
- بچه ها اینجا

360
00:40:26,541 --> 00:40:29,500
پول را دور بریزید
اگر دوست داری،

361
00:40:29,583 --> 00:40:30,916
اما شما نیش نمی زنید

362
00:40:31,000 --> 00:40:32,375
سلام ! چه کسی بدهی آنها را پرداخت می کند؟

363
00:40:32,458 --> 00:40:34,083
مسیو آثار کلاسیک خود را می شناسد.

364
00:40:34,166 --> 00:40:38,291
نگه دار! نگه دار! نگه دار! نگه دار!
همین برای تو کافی است، آره؟

365
00:40:41,583 --> 00:40:43,708
[فروشنده] آقایان، شرط بندی کنید.

366
00:40:44,208 --> 00:40:45,916
- نه، مال توست.
- [مرد] هشت.

367
00:40:47,166 --> 00:40:48,958
[فروشنده] شرط بندی خود را انجام دهید.

368
00:40:49,791 --> 00:40:51,583
آقایان بازی های خود را انجام دهید.

369
00:40:51,666 --> 00:40:53,000
چنین چهره هایی دارند.

370
00:40:53,083 --> 00:40:54,833
[فروشنده] دیگر هیچ چیز خوب پیش نمی رود.

371
00:40:55,708 --> 00:40:57,500
دیگر هیچ چیز خوب پیش نمی رود.

372
00:40:57,583 --> 00:41:00,166
8 حتی سیاه و گم شده.

373
00:41:01,666 --> 00:41:03,375
عدد 20 کیست؟

374
00:41:03,458 --> 00:41:05,166
[زن] برای من، حداکثر روی 7.

375
00:41:05,250 --> 00:41:07,291
[فروشنده] حداکثر روی 7.

376
00:41:08,000 --> 00:41:10,166
- شرط بندی خود را انجام دهید.
- [فروشنده 2] تراشه ها پایین است.

377
00:41:10,750 --> 00:41:12,000
[فروشنده] شرط بندی خود را انجام دهید.

378
00:41:12,083 --> 00:41:13,166
[فروشنده 3] دیگر هیچ چیز خوب پیش نمی رود.

379
00:41:13,250 --> 00:41:14,708
[هول نور]

380
00:41:14,791 --> 00:41:18,375
9 قرمز، عجیب و غریب و مفقود.

381
00:41:21,125 --> 00:41:23,125
[فروشنده]
مشکلی نیست لطفا

382
00:41:25,625 --> 00:41:27,791
دیگه هیچی خانم لطفا

383
00:41:39,416 --> 00:41:41,916
30، قرمز، زوج و پاس.

384
00:41:42,833 --> 00:41:44,958
- مخزن پر به چه کسی می رسد؟
- مال من

385
00:41:50,666 --> 00:41:54,833
[فروشنده 3] سیاه 13، عجیب و غریب و گم شده است.

386
00:41:54,916 --> 00:41:56,416
[هول نور]

387
00:41:57,083 --> 00:41:58,250
بیایید آقایان

388
00:41:58,333 --> 00:41:59,916
من آن را می دانستم.

389
00:42:00,833 --> 00:42:02,916
[فروشنده 3] آقایان، شرط های خود را قرار دهید.

390
00:42:06,833 --> 00:42:08,750
آقایان بازی های خود را انجام دهید.

391
00:42:10,833 --> 00:42:11,833
مرا رها کن

392
00:42:11,916 --> 00:42:15,166
- [فروشنده 3] 23، حداکثر قرمز.
- [مرد] یک به نه.

393
00:42:16,500 --> 00:42:18,125
[مرد ۲] یک تا هشت!

394
00:42:20,125 --> 00:42:21,875
[فروشنده 3] شرط های خود را انجام دهید.

395
00:42:21,958 --> 00:42:23,416
[مرد 2] نهمین، لطفا.

396
00:42:23,500 --> 00:42:25,208
[فروشنده 2] دیگر هیچ چیز خوب پیش نمی رود.

397
00:42:25,875 --> 00:42:27,083
[فروشنده 3] شرط های خود را انجام دهید.

398
00:42:27,166 --> 00:42:29,208
[فروشنده 2] قرمز، عجیب و غریب و از دست رفته.

399
00:42:29,291 --> 00:42:30,833
دیگر هیچ چیز خوب پیش نمی رود.

400
00:42:32,125 --> 00:42:33,333
[مرد] چهارم!

401
00:42:33,416 --> 00:42:35,500
[فروشنده 3] 4 برای جنتلمن.

402
00:42:36,333 --> 00:42:37,875
[موسیقی ملایم]

403
00:42:38,666 --> 00:42:41,250
دیگر هیچ چیز خوب پیش نمی رود. انجام شد، آقایان

404
00:43:01,208 --> 00:43:02,625
حداکثر 17.

405
00:43:04,416 --> 00:43:05,458
حداکثر 17.

406
00:43:06,291 --> 00:43:08,166
[فروشنده] شرط بندی خود را انجام دهید.

407
00:43:13,541 --> 00:43:15,291
دیگر هیچ چیز خوب پیش نمی رود.

408
00:43:15,375 --> 00:43:17,833
17 سیاه، عجیب و غریب و مفقود.

409
00:43:17,916 --> 00:43:19,583
[موسیقی آرام]

410
00:43:33,708 --> 00:43:35,375
[فروشنده] اینجا، خانم.

411
00:43:36,333 --> 00:43:38,416
[هول نور]

412
00:43:41,166 --> 00:43:44,875
[بازیکن] بانک پنج نفره.
10000 تومان به کوپن.

413
00:43:45,916 --> 00:43:47,166
22، لطفا

414
00:43:47,250 --> 00:43:48,875
[فروشنده] چهار در قرمز.

415
00:43:48,958 --> 00:43:50,416
[بازیکن] 22، آقا.

416
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
[بازیکن 2] فینال 7، دو آخر.

417
00:43:52,041 --> 00:43:53,041
[مرد] 50 در 9.

418
00:43:53,125 --> 00:43:54,791
[بروهاها]

419
00:44:15,166 --> 00:44:16,833
[فروشنده] نه در بانک.

420
00:44:16,916 --> 00:44:18,666
[مرد] Banco 20000.

421
00:44:20,208 --> 00:44:21,958
بانک 10000.

422
00:44:23,791 --> 00:44:24,958
[بازیکن] پاس های دستی.

423
00:44:25,041 --> 00:44:27,125
[فروشنده] دست به 10000 افزایش می یابد.

424
00:44:27,208 --> 00:44:28,750
متشکرم.

425
00:44:28,833 --> 00:44:33,166
[فروشنده] بسیار متشکرم، قربان.
10000 دست می گذرد. 10000 دست.

426
00:44:33,250 --> 00:44:35,291
این دست بلافاصله خواهد پرید.

427
00:44:35,375 --> 00:44:37,125
او قبلاً پنج بار عبور کرده است.

428
00:44:37,208 --> 00:44:39,708
[فروشنده] در 10000. 10000.

429
00:44:39,791 --> 00:44:40,750
او گرفته شده است.

430
00:44:40,833 --> 00:44:43,916
[فروشنده] دست در 10000 دیده می شود،
10000 گرفته شده است.

431
00:44:44,000 --> 00:44:45,416
بانک 10000.

432
00:44:45,500 --> 00:44:47,125
نصف میخوای؟

433
00:44:47,208 --> 00:44:49,250
- [فروشنده] با میز.
- [بازیکن] باشه.

434
00:44:49,333 --> 00:44:50,333
[بازیکن] بانکو.

435
00:44:50,416 --> 00:44:52,125
جدول کار می کند.

436
00:44:53,125 --> 00:44:54,416
بانک به تنهایی

437
00:44:54,500 --> 00:44:56,750
"فقط بانک" درخواست شده است.

438
00:44:56,833 --> 00:44:58,666
[هول نور]

439
00:45:14,333 --> 00:45:15,291
هشت

440
00:45:21,791 --> 00:45:23,250
احتمالا باختم

441
00:45:26,041 --> 00:45:28,375
[بازیکن] اوه، چه دستی! فوق العاده

442
00:45:28,875 --> 00:45:30,875
نه در بانک

443
00:45:30,958 --> 00:45:32,333
[بروهاها]

444
00:45:38,375 --> 00:45:40,083
[موسیقی ملایم]

445
00:45:41,125 --> 00:45:42,666
[مرد] عصر بخیر خانم.

446
00:45:55,250 --> 00:45:56,208
خانم

447
00:46:01,000 --> 00:46:03,291
-امروز عصر بود خانم؟
- اوه

448
00:46:03,375 --> 00:46:04,333
مثل اون.

449
00:46:12,458 --> 00:46:14,041
- اینجاست.
- ممنون

450
00:46:17,333 --> 00:46:19,416
- برای توکن ها
- بله خانم.

451
00:46:23,083 --> 00:46:24,166
شما بروید، خانم.

452
00:46:25,333 --> 00:46:26,291
خداحافظ

453
00:46:59,541 --> 00:47:00,666
قسمت دو نفره؟

454
00:47:02,666 --> 00:47:03,875
قسمت دوم.

455
00:47:14,208 --> 00:47:16,166
[درگیری های فلزی]

456
00:47:17,333 --> 00:47:18,208
[خنده]

457
00:47:25,750 --> 00:47:27,875
[مکالمه نامفهوم]

458
00:49:10,708 --> 00:49:11,541
پس چی؟

459
00:49:12,583 --> 00:49:14,708
خب پس هیچی! پشیمانم

460
00:49:14,791 --> 00:49:16,041
شما می ترسید، بله!

461
00:49:16,125 --> 00:49:17,000
من؟

462
00:49:17,083 --> 00:49:19,166
[خنده] چه ایده ای!

463
00:49:19,250 --> 00:49:20,791
با دقت به من گوش کن، تو!

464
00:49:21,541 --> 00:49:23,750
شش ماه که تنهات می گذارم
دیگر نمی تواند دوام بیاورد!

465
00:49:23,833 --> 00:49:27,166
آقای کمیسر،
من این دیلینجر را نمی شناسم.

466
00:49:27,250 --> 00:49:30,458
دنبالش گشتیم، نمی دانیم کیست،
متاسفانه!

467
00:49:30,541 --> 00:49:31,708
متاسفانه

468
00:49:32,833 --> 00:49:35,166
و متأسفانه شرکت شما را تعطیل می کنیم.

469
00:49:36,000 --> 00:49:39,416
و متاسفانه پدرت
مجوزش را پس می گیریم

470
00:49:39,500 --> 00:49:41,750
بیچاره حوصله اش سر خواهد رفت!

471
00:49:41,833 --> 00:49:43,708
او بدون من چه خواهد کرد؟

472
00:49:43,791 --> 00:49:44,833
پس انداز.

473
00:49:46,416 --> 00:49:48,250
تقصیر من نیست
اگر هرگز آن را ندیده ایم

474
00:49:49,083 --> 00:49:51,708
به خاطر او،
مثل ژولپ خواهی افتاد

475
00:49:52,500 --> 00:49:56,916
اضافه خوب! در خانه ما، ظرف ها
شورتر از خانه هستند!

476
00:49:57,000 --> 00:49:58,500
انگار ایستاده بخوابی!

477
00:49:58,583 --> 00:49:59,708
خب شب بخیر

478
00:50:25,208 --> 00:50:27,500
- کمیسر
- هی بیداری؟

479
00:50:29,208 --> 00:50:31,250
اوه... فکر کنم بالاخره…

480
00:50:32,541 --> 00:50:35,250
که او در ساحل است. به نظر من می رسد.

481
00:50:36,000 --> 00:50:36,916
خوب

482
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
الان چیکار کنم؟

483
00:50:41,583 --> 00:50:43,208
من شما را برای شش ماه تمدید می کنم.

484
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
آیا این همه است؟

485
00:50:46,000 --> 00:50:48,625
شما کوند را دارید، اما با یک قاشق چایخوری.

486
00:51:04,166 --> 00:51:06,083
[موسیقی آرام]

487
00:51:20,916 --> 00:51:22,166
اینجا، نگاه کن!

488
00:51:39,791 --> 00:51:40,708
او هرگز این کار را نکرد.

489
00:51:41,833 --> 00:51:42,708
عاقلانه نیست

490
00:51:44,625 --> 00:51:46,333
زن های خوب حرف می زنند

491
00:51:46,958 --> 00:51:49,125
نگران نباش،
او دختر خوبی است

492
00:51:50,708 --> 00:51:51,958
پروازش را دیدم

493
00:51:52,041 --> 00:51:53,500
آه! پس !

494
00:51:53,583 --> 00:51:54,791
[او می خندد]

495
00:52:05,041 --> 00:52:06,250
برو جلو.

496
00:53:20,000 --> 00:53:21,958
[هول ظالم]

497
00:53:27,500 --> 00:53:28,750
[خنده]

498
00:53:44,333 --> 00:53:46,583
[اعلام از بلندگو]

499
00:53:57,458 --> 00:53:59,375
[موسیقی آرام]

500
00:54:14,583 --> 00:54:16,166
[حلقه]

501
00:54:17,125 --> 00:54:19,375
- داشتم فکر میکردم قراره بیای؟
- برای چی؟

502
00:54:19,458 --> 00:54:21,625
روزنامه ها می گویند
شما به دنبال دیلینجر هستید

503
00:54:21,708 --> 00:54:23,375
در حومه پاریس

504
00:54:23,458 --> 00:54:26,083
شما هرگز نباید حرف آنها را باور کنید.

505
00:54:50,666 --> 00:54:54,041
اگر اینجا باشد ما احضار می کنیم
همه روسای بخش

506
00:54:54,125 --> 00:54:56,916
بعدا
اول به یک هنرمند نیاز دارم.

507
00:54:59,833 --> 00:55:02,916
اینجا، این عکس است
از یک کودک دوازده ساله

508
00:55:03,500 --> 00:55:05,625
پرتره او را بگیرید
همانطور که امروز خواهد بود.

509
00:55:05,708 --> 00:55:07,041
او چند سال دارد؟

510
00:55:07,958 --> 00:55:08,916
سن من

511
00:55:11,000 --> 00:55:12,833
[موسیقی آرام]

512
00:55:28,875 --> 00:55:30,208
[موسیقی کم]

513
00:55:34,000 --> 00:55:35,708
[غوغای کودکانه]

514
00:55:38,125 --> 00:55:39,958
[پیانو ریتمیک]

515
00:55:55,625 --> 00:55:57,083
[ماشین تحریر]

516
00:56:33,916 --> 00:56:34,833
آره…

517
00:56:35,875 --> 00:56:38,083
فکر نکنم شبیه باشه

518
00:56:39,208 --> 00:56:41,625
این پرتره یک مرد است
که رنج نکشید

519
00:56:41,708 --> 00:56:44,583
می دانید، وقتی می گیریم
لگد زدن به الاغ،

520
00:56:44,666 --> 00:56:46,750
آثاری را روی صورت به جا می گذارد.

521
00:56:46,833 --> 00:56:47,958
مم… فهمیدم.

522
00:56:48,833 --> 00:56:51,041
[موسیقی آرام]

523
00:57:04,750 --> 00:57:06,333
[موسیقی ملایم]

524
00:57:12,750 --> 00:57:14,791
[غوغای کودکانه]

525
00:57:16,041 --> 00:57:17,750
[پیانو ریتمیک]

526
00:57:26,083 --> 00:57:27,416
[کاریکاتوریست] و آن؟

527
00:57:36,166 --> 00:57:37,208
شاید.

528
00:57:40,000 --> 00:57:41,666
ممنون، کار خوبی بود

529
00:57:42,333 --> 00:57:44,708
[مارتینی] ما قصد داریم پخش کنیم
این پرتره ها در حال کاهش است.

530
00:57:44,791 --> 00:57:47,666
نه، من بزرگ شدن می خواهم.
و چیزی پخش نکن

531
00:57:47,750 --> 00:57:48,833
بدون امواج، بدون نشتی.

532
00:57:48,916 --> 00:57:50,083
و شاخص ها؟

533
00:57:50,166 --> 00:57:51,333
بدون شاخص

534
00:57:51,416 --> 00:57:54,541
بدون آنها، ما نمی توانیم کار زیادی انجام دهیم.

535
00:57:54,625 --> 00:57:57,041
در اینجا شما بهتر از شاخص ها دارید:

536
00:57:57,125 --> 00:57:59,791
همه قیافه شناسان را احضار کنید
کازینوها

537
00:57:59,875 --> 00:58:01,125
[خنده]

538
00:58:01,208 --> 00:58:03,125
[موسیقی ملایم]

539
00:58:55,583 --> 00:58:57,041
[می خندد]

540
00:58:59,000 --> 00:59:00,375
وای

541
00:59:01,375 --> 00:59:03,000
[او از مسلسل تقلید می کند]

542
00:59:14,208 --> 00:59:15,500
بنشینید آقایان

543
00:59:24,375 --> 00:59:26,166
آیا این مرد را می شناسید؟

544
00:59:39,583 --> 00:59:42,208
چهارشنبه گذشته در خانه ما بود.

545
00:59:42,291 --> 00:59:45,541
فکر کنم رفت
حدود چهار صبح

546
00:59:45,625 --> 00:59:49,000
با معمولی
که نامش استلا مانزونی است.

547
00:59:49,083 --> 00:59:50,583
[موسیقی کم]

548
00:59:51,375 --> 00:59:52,708
[موسیقی آرام]

549
00:59:59,541 --> 01:00:01,583
جای نگرانی نیست

550
01:00:02,250 --> 01:00:04,708
کلانتر کوچک در اطراف است،
پس چی؟

551
01:00:17,583 --> 01:00:18,791
فکر کن

552
01:00:19,625 --> 01:00:23,625
دو سال است که انجام داده ایم
ما چه می خواستیم و کجا؟ در پاریس!

553
01:00:28,583 --> 01:00:31,041
جایی که کلانتر ارتشی از پلیس دارد:

554
01:00:31,125 --> 01:00:33,666
کوچک، بزرگ، دانشمندان،

555
01:00:33,750 --> 01:00:36,500
"پیاده"، "با ماشین"،
حتی "با هلیکوپتر"!

556
01:00:36,583 --> 01:00:37,500
ما را پیدا کردند؟

557
01:00:58,375 --> 01:01:00,583
به جای انجام دادن پاسخ دهید
آن چهره های اعلامی!

558
01:01:33,250 --> 01:01:36,875
خوب… از آنجایی که همه
باشه، ما حرکت می کنیم.

559
01:01:42,791 --> 01:01:44,708
اما اول، ما قصد داریم کاری انجام دهیم.

560
01:01:46,208 --> 01:01:49,000
مهیب ترین ضربه
که من تا به حال انجام داده ام.

561
01:01:49,625 --> 01:01:52,166
- هیچ کس به آن فکر نکرد.
- [موسیقی جذاب]

562
01:01:52,250 --> 01:01:53,375
جز من!

563
01:01:54,291 --> 01:01:56,166
[دیلینگر] بچه ها به من گوش کنید.

564
01:01:56,708 --> 01:01:58,583
در بزرگراه، ترک نیس،

565
01:01:59,541 --> 01:02:04,041
بین 14 تا 15 آگوست،
میدونی چندتا ماشین رد میشن؟

566
01:02:05,375 --> 01:02:06,625
200000.

567
01:02:07,875 --> 01:02:10,458
و دستور 100 آجر.

568
01:04:20,500 --> 01:04:21,791
[نه]

569
01:04:22,500 --> 01:04:23,500
[مسلسل]

570
01:04:23,583 --> 01:04:24,750
[جیغ]

571
01:04:25,666 --> 01:04:26,916
[مسلسل]

572
01:04:34,208 --> 01:04:35,541
[مسلسل]

573
01:04:38,708 --> 01:04:40,708
[مسلسل]

574
01:04:43,291 --> 01:04:46,250
[مرد در رادیو] چه
اتفاق می افتد؟ مکان خود را مشخص کنید.

575
01:04:46,333 --> 01:04:48,916
ما برای شما نیروهای کمکی می فرستیم. پاسخ دهید.

576
01:04:49,000 --> 01:04:50,708
[موسیقی کم]

577
01:05:19,375 --> 01:05:21,458
[موسیقی ریتمیک]

578
01:06:19,000 --> 01:06:20,666
- مواظب باش!
- [جیغ]

579
01:06:33,375 --> 01:06:35,541
[جیغ]

580
01:06:44,541 --> 01:06:45,875
[جیغ]

581
01:06:53,916 --> 01:06:55,500
[جیغ]

582
01:07:05,875 --> 01:07:07,291
[جیغ]

583
01:07:25,833 --> 01:07:27,291
[جیغ]

584
01:07:34,291 --> 01:07:36,250
[جیغ]

585
01:07:56,291 --> 01:07:58,750
[ترفند آتش]

586
01:08:25,500 --> 01:08:26,375
لعنتی!

587
01:08:28,750 --> 01:08:29,583
تاریک.

588
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
[فریاد]

589
01:08:56,166 --> 01:08:57,500
[ترفند آتش]

590
01:08:57,583 --> 01:08:58,541
[فریاد]

591
01:09:02,416 --> 01:09:04,458
[ترفند آتش]

592
01:09:07,916 --> 01:09:08,750
[ناله]

593
01:09:36,291 --> 01:09:39,000
اوه بنزینم تمام شده

594
01:09:42,833 --> 01:09:44,791
اونجا یه مسافرخانه هست توقف کنید.

595
01:10:11,666 --> 01:10:12,708
[سکته های مغزی]

596
01:10:16,541 --> 01:10:18,000
[سکته های مغزی]

597
01:10:19,000 --> 01:10:20,125
[مرد] شنیدی؟

598
01:10:23,625 --> 01:10:25,833
هی... کی میتونه باشه؟

599
01:10:25,916 --> 01:10:27,875
خب برو ببین متوجه میشی

600
01:10:35,291 --> 01:10:36,125
خب برو جلو!

601
01:10:38,000 --> 01:10:39,958
[موسیقی شوم]

602
01:11:16,875 --> 01:11:17,875
چی میخوای؟

603
01:11:17,958 --> 01:11:19,708
اتاق هایی برای شب.

604
01:11:20,416 --> 01:11:24,083
من هتل کار نمی کنم اما در 4 کیلومتری،
شما یک سه ستاره دارید

605
01:11:36,000 --> 01:11:39,041
تو دیوانه ای! آیا مشتریان را دور می کنید؟

606
01:11:39,125 --> 01:11:42,333
ما امکانات نداریم
از دست دادن 50 بلیط باز کنید.

607
01:11:47,416 --> 01:11:48,375
[ناله]

608
01:11:48,458 --> 01:11:50,666
من به اندازه کافی برای خانه تو ندارم.

609
01:11:50,750 --> 01:11:53,041
- کجا می خوابی؟
- من اتاقم را اجاره نمی کنم.

610
01:11:53,125 --> 01:11:55,000
نه، شما آن را به ما می دهید.

611
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
آنجاست

612
01:12:16,541 --> 01:12:18,541
[موسیقی آرام]

613
01:12:26,583 --> 01:12:27,458
اون بالا

614
01:12:28,083 --> 01:12:29,250
بیا!

615
01:12:34,708 --> 01:12:36,791
[موسیقی آرام]

616
01:12:49,875 --> 01:12:51,041
[ناله]

617
01:12:55,875 --> 01:12:57,458
و آرام باشید.

618
01:13:25,500 --> 01:13:26,708
[سکوت]

619
01:13:41,916 --> 01:13:43,083
مرا رها کن

620
01:13:46,625 --> 01:13:47,916
چی داری؟

621
01:13:49,833 --> 01:13:52,000
تو خوش شانسی که نفهمیدی

622
01:13:54,291 --> 01:13:55,625
بفهمی چی؟

623
01:13:57,666 --> 01:13:59,958
این تمام زندگی توست،
این مال من نیست

624
01:14:08,458 --> 01:14:09,416
نگه دار!

625
01:14:12,458 --> 01:14:14,583
در این زمان من در کازینو بودم.

626
01:14:17,291 --> 01:14:20,833
شاید خیلی خوشحال نبودم اما...

627
01:14:23,833 --> 01:14:25,833
اما من در نور کامل زندگی کردم.

628
01:14:31,333 --> 01:14:33,333
تو به من یاد دادی که بترسم

629
01:14:36,208 --> 01:14:38,041
و ببین کجا هستیم

630
01:14:38,666 --> 01:14:39,958
فردا ما خیلی دور خواهیم بود.

631
01:14:42,041 --> 01:14:42,958
اما بعد؟

632
01:14:43,541 --> 01:14:45,583
اگه بمونی بازم از پسش بر میام

633
01:14:51,500 --> 01:14:52,791
با شلیک هفت تیر!

634
01:15:03,291 --> 01:15:05,000
[دیلینگر] همه می کشند.

635
01:15:06,500 --> 01:15:08,291
از طریق ترفند و حماقت.

636
01:15:12,750 --> 01:15:14,041
خسته شدم...

637
01:15:15,041 --> 01:15:16,208
میریم بیرون

638
01:15:18,500 --> 01:15:19,875
ما به آمریکا می رویم.

639
01:15:23,833 --> 01:15:28,250
به نظر می رسد که آنجا،
جاهایی هست که همیشه تابستان است

640
01:15:29,958 --> 01:15:30,958
خواب می بینید.

641
01:15:32,500 --> 01:15:33,833
تو عادی نیستی

642
01:15:35,083 --> 01:15:36,000
خفه شو

643
01:15:39,541 --> 01:15:40,708
همه چیز درست خواهد شد.

644
01:15:42,958 --> 01:15:44,750
میدونی من خوش شانسم

645
01:15:47,625 --> 01:15:48,791
نه عزیزم

646
01:15:51,125 --> 01:15:52,416
تو دیگه نداری

647
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
[آه]

648
01:16:02,625 --> 01:16:04,875
آنها برای ما گران تمام خواهند شد،
50000 توپ شما

649
01:16:05,708 --> 01:16:07,000
هی، در آنجا!

650
01:16:07,583 --> 01:16:08,916
من الکل و پنبه می خواهم.

651
01:16:09,500 --> 01:16:10,666
بله، بلافاصله.

652
01:16:11,208 --> 01:16:13,000
-خب برو تو
- نه تو

653
01:16:14,416 --> 01:16:16,583
- عجب دستشویی!
- من نمی توانم خون را ببینم.

654
01:16:16,666 --> 01:16:18,625
- [در می زند]
- [آلبرت] پس؟

655
01:16:18,708 --> 01:16:19,708
من دارم میام

656
01:16:24,000 --> 01:16:25,750
من برخی دارم، اما در پایین.

657
01:16:26,250 --> 01:16:27,208
برو جلو.

658
01:16:34,458 --> 01:16:35,666
اما مراقب باشید.

659
01:16:47,666 --> 01:16:49,875
داده شده است. بیا، برگرد!

660
01:16:51,250 --> 01:16:52,791
[ناله]

661
01:16:56,500 --> 01:16:58,500
[موسیقی آرام]

662
01:17:10,916 --> 01:17:12,416
[ناله]

663
01:17:26,541 --> 01:17:28,125
[موسیقی ظالمانه]

664
01:17:38,833 --> 01:17:39,875
اینجا

665
01:18:06,583 --> 01:18:09,708
- چه بلایی سرت میاد؟
- هیچی مرا پر کن

666
01:18:32,666 --> 01:18:34,583
من قوطی جری دارم، شما آنها را پر خواهید کرد.

667
01:18:34,666 --> 01:18:35,958
انبار می کنی؟

668
01:18:37,875 --> 01:18:39,125
به نظر می رسد افزایش یابد.

669
01:18:40,166 --> 01:18:42,458
من را شگفت زده نمی کند، همه چیز در حال افزایش است.

670
01:18:43,416 --> 01:18:44,583
[زمزمه می کند] کیست؟

671
01:19:08,875 --> 01:19:10,416
[زن] روغن را چک کنید.

672
01:19:10,500 --> 01:19:11,583
دوباره؟

673
01:19:24,000 --> 01:19:25,875
[موسیقی کم]

674
01:19:33,291 --> 01:19:34,333
چقدر است؟

675
01:19:35,333 --> 01:19:36,583
60 فرانک

676
01:19:46,541 --> 01:19:49,791
الان همه چیز مرتب است،
می توانید به آنجا بروید سلام

677
01:19:56,708 --> 01:19:58,208
[موسیقی ریتمیک]

678
01:20:10,625 --> 01:20:11,958
[پاسبان] کاپیتان لوفور.

679
01:20:12,041 --> 01:20:13,250
صبح بخیر

680
01:20:13,333 --> 01:20:15,958
- ما می دانیم آنها کجا هستند.
- عالی

681
01:20:44,708 --> 01:20:46,166
من آنها را محکوم کردم.

682
01:20:48,333 --> 01:20:49,625
اما تو دیوانه ای!

683
01:20:50,375 --> 01:20:51,291
برای چی؟

684
01:20:51,375 --> 01:20:53,416
شما تنها کسی هستید که از مخفیگاه آنها خبر دارید.

685
01:20:53,500 --> 01:20:56,291
به محض شنیدن صدای پلیس،
اونا تو رو میکشن

686
01:20:57,000 --> 01:20:58,708
تو را هم خواهند کشت

687
01:21:08,083 --> 01:21:09,250
نه من نه

688
01:21:11,000 --> 01:21:13,916
چون قراره بهشون بگم
که به آنها دادی

689
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
او تو را به پلیس داد
همین الان

690
01:21:23,208 --> 01:21:25,041
- [استلا] نه!
- [تیراندازی]

691
01:21:27,333 --> 01:21:29,041
[موتور]

692
01:21:33,875 --> 01:21:35,083
نه، رابرت!

693
01:21:36,125 --> 01:21:37,041
رابرت!

694
01:21:40,750 --> 01:21:42,166
[تیراندازی]

695
01:21:53,291 --> 01:21:54,333
[گریه درد]

696
01:21:57,083 --> 01:21:58,666
سرگین!

697
01:21:58,750 --> 01:21:59,958
نه!

698
01:22:04,666 --> 01:22:05,750
رابرت، نه!

699
01:22:05,833 --> 01:22:06,708
[تیراندازی]

700
01:22:08,166 --> 01:22:09,833
[ناله]

701
01:22:26,541 --> 01:22:28,083
استلا! استلا!

702
01:22:43,416 --> 01:22:44,666
[آه]

703
01:22:45,625 --> 01:22:48,041
[آه] چیزی نیست.

704
01:22:49,458 --> 01:22:50,666
چیزی نیست.

705
01:22:55,791 --> 01:22:56,750
[آه]

706
01:23:25,916 --> 01:23:26,916
نه!

707
01:23:28,583 --> 01:23:31,541
حالا که تو را داریم،
من زمان زیادی دارم.

708
01:23:36,500 --> 01:23:38,958
خوب بنابراین، اجازه دهید از ابتدا شروع کنیم.

709
01:23:39,625 --> 01:23:41,833
پول های دزدیده شده از بانک ها کجاست؟

710
01:23:41,916 --> 01:23:42,791
من می خواهم استلا را ببینم.

711
01:23:42,875 --> 01:23:44,750
صدها میلیون است.

712
01:23:45,458 --> 01:23:47,708
استلا همسر من است
و او صدمه دیده است

713
01:23:49,541 --> 01:23:53,166
آیا این بازی کوچک طولانی خواهد بود؟
پول رو کجا گذاشتی؟

714
01:23:53,875 --> 01:23:57,125
اگر او را زنده ببینم،
من تمام پول دنیا را به تو می دهم.

715
01:23:57,208 --> 01:23:59,583
ما او را درمان می کنیم! او با آن کنار خواهد آمد!

716
01:24:03,416 --> 01:24:04,708
پس پول بانکی؟

717
01:24:08,916 --> 01:24:11,750
بانک ها همه هستند،
همه هیچکس نیستند

718
01:24:11,833 --> 01:24:15,250
پس من از هیچکس دزدی نمی کنم!
اما من به شما اعتراف می کنم:

719
01:24:17,458 --> 01:24:18,458
تو منو خسته میکنی

720
01:24:22,625 --> 01:24:24,875
همه بیایید بیرون! مرا تنها بگذار

721
01:24:40,500 --> 01:24:41,833
سر قاطر برو

722
01:24:49,166 --> 01:24:51,000
تو سرت چیه؟

723
01:24:58,708 --> 01:24:59,750
[نفس]

724
01:25:01,541 --> 01:25:05,333
اگر برای پول اعتراف کنی،
خطر نجات سر خود را دارید

725
01:25:05,416 --> 01:25:07,166
که در مورد شما آسان نیست.

726
01:25:07,833 --> 01:25:09,083
بله

727
01:25:09,166 --> 01:25:12,375
در حالی که داوران
حق قتل قانونی دارند.

728
01:25:13,083 --> 01:25:15,000
آنها با من سرگرم خواهند شد.

729
01:25:16,250 --> 01:25:19,666
من دوست ندارم تو را نشسته ببینم
جایی که من از جنایتکاران بازجویی کردم.

730
01:25:21,666 --> 01:25:23,208
آسان بود، این کار شماست.

731
01:25:24,666 --> 01:25:26,750
برای آنها من هیچ دوستی نداشتم.

732
01:25:26,833 --> 01:25:27,791
[آه]

733
01:25:27,875 --> 01:25:28,916
دوستی یک پلیس!

734
01:25:30,541 --> 01:25:35,041
دوستی، شما نمی دانید چیست.
تو داری سعی میکنی به احساسات من برسی!

735
01:25:35,125 --> 01:25:36,625
[تلفن]

736
01:25:41,916 --> 01:25:42,958
سلام، بله؟

737
01:25:45,166 --> 01:25:46,125
آه…

738
01:25:47,333 --> 01:25:48,291
چه زمانی؟

739
01:25:50,791 --> 01:25:51,750
آه خوب

740
01:26:10,958 --> 01:26:11,833
استلا.

741
01:26:13,208 --> 01:26:14,083
بله

742
01:26:22,625 --> 01:26:23,958
[تیراندازی]

743
01:26:46,416 --> 01:26:48,166
میخوام تف به صورتت بزنم

744
01:26:58,791 --> 01:26:59,708
[کرامر] بیا.

745
01:27:04,791 --> 01:27:05,916
او را دور کن

746
01:27:12,250 --> 01:27:13,250
[در]

747
01:27:21,541 --> 01:27:22,416
اوه

748
01:27:23,416 --> 01:27:24,583
- سلام استاد
- صبح بخیر

749
01:27:24,666 --> 01:27:27,125
میتونستی یه لباس بپوشی
بشین

750
01:27:27,208 --> 01:27:28,333
با تشکر.

751
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
[قاضی سر تکان می دهد]

752
01:27:39,916 --> 01:27:42,125
همه اینها در مطبوعات ظاهر شد.

753
01:27:44,541 --> 01:27:45,541
شما یک ستاره هستید.

754
01:27:49,875 --> 01:27:51,666
از بانک سرقت کردی

755
01:27:52,666 --> 01:27:54,333
خیلی اصل نیست!

756
01:27:55,500 --> 01:27:59,333
ده شمش طلا را رها کردی.
برای چی؟

757
01:28:03,541 --> 01:28:04,541
آیا از پاسخ دادن امتناع می کنید؟

758
01:28:05,708 --> 01:28:06,750
خوب

759
01:28:09,875 --> 01:28:12,333
چیزی هست که جمع نمی شود.

760
01:28:12,416 --> 01:28:15,625
اکثر جنایتکاران
از مبالغه عمل کن،

761
01:28:15,708 --> 01:28:19,208
تا نامشان در روزنامه ها باشد،
اما شما، برعکس است:

762
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
تو خودت را دیلینجر می نامی،

763
01:28:23,416 --> 01:28:26,333
به نام یک گانگستر
آمریکایی از دهه 30،

764
01:28:27,208 --> 01:28:29,916
زندگی و مرگش
خیلی بدبخت بودند

765
01:28:30,833 --> 01:28:33,625
و تو غرور داری
از آن نام و نه مال شما

766
01:28:34,208 --> 01:28:35,916
این طبیعی نیست.

767
01:28:36,833 --> 01:28:38,208
من یک سیگار می خواهم.

768
01:28:46,291 --> 01:28:48,416
چرا به خودت میگی دیلینجر؟

769
01:28:52,083 --> 01:28:53,541
شما نمی خواهید آن را بگویید.

770
01:28:58,458 --> 01:28:59,416
خوب

771
01:29:00,916 --> 01:29:03,208
روانپزشکان متخصص
پاسخ ما را خواهد داد.

772
01:29:04,041 --> 01:29:05,333
نه دکتر!

773
01:29:06,458 --> 01:29:08,166
اثبات نیاز به آن

774
01:29:09,041 --> 01:29:12,541
کسانی که از این امتحان امتناع می کنند
هنوز واقعا بیمار هستند

775
01:29:13,625 --> 01:29:14,791
به خوبی شناخته شده است.

776
01:29:14,875 --> 01:29:17,041
[هول ظالم]

777
01:29:20,333 --> 01:29:21,458
[تلفن]

778
01:29:24,375 --> 01:29:25,416
بله سلام؟

779
01:29:25,916 --> 01:29:28,083
اوه متاسفم با احترام آقای دادستان.

780
01:29:30,500 --> 01:29:31,500
اوه؟

781
01:29:32,791 --> 01:29:33,791
ماجرا…

782
01:29:36,166 --> 01:29:37,333
من قبلا این موضوع را حل کرده ام.

783
01:29:38,750 --> 01:29:41,000
پرونده منتفی شد
هفته گذشته

784
01:29:41,083 --> 01:29:42,625
با انگیزه بله

785
01:29:43,791 --> 01:29:46,708
نه، بدون تماس
در مقابل اتاق بازرگانی

786
01:30:03,166 --> 01:30:04,458
[قاضی] سریع، آنجا!

787
01:30:09,041 --> 01:30:10,625
[جریان]

788
01:30:13,541 --> 01:30:15,083
[نه در راهرو]

789
01:30:15,166 --> 01:30:16,083
[مرد] به این سمت برو.

790
01:30:16,166 --> 01:30:18,750
- چه خبره؟
- من نمی دانم.

791
01:30:18,833 --> 01:30:19,791
من خواهم دید.

792
01:30:19,875 --> 01:30:21,916
[بدون دویدن]

793
01:30:22,666 --> 01:30:24,250
[وکیل] چه خبر است؟

794
01:30:24,333 --> 01:30:26,166
[مرد] شخصی فرار کرد.

795
01:30:28,041 --> 01:30:29,375
[ناله]

796
01:30:34,000 --> 01:30:35,750
[موسیقی آرام]

797
01:31:39,166 --> 01:31:41,125
- سلام
- فردا میبینمت خداحافظ

798
01:31:53,125 --> 01:31:54,166
سلام !

799
01:31:55,083 --> 01:31:55,958
بیا

800
01:32:00,041 --> 01:32:01,000
چارلز آنجاست؟

801
01:32:02,333 --> 01:32:03,791
- بله.
- او تنهاست؟

802
01:32:04,583 --> 01:32:05,708
بله، من اینطور فکر می کنم.

803
01:32:26,041 --> 01:32:27,291
ما را رها کن

804
01:32:30,583 --> 01:32:34,125
- من به یک طناب نجات نیاز دارم تا مرا بیرون بیاورد.
- پیدا میشه

805
01:32:35,083 --> 01:32:36,833
من مردانی را می شناسم که…

806
01:32:38,791 --> 01:32:40,208
اما هزینه زیادی دارد.

807
01:32:41,541 --> 01:32:42,458
من مقداری خواهم داشت.

808
01:32:44,708 --> 01:32:47,833
در اسرع وقت این کار را انجام خواهم داد.
فردا عصر بهت زنگ میزنم

809
01:32:47,916 --> 01:32:49,583
نه من بهت زنگ میزنم

810
01:32:50,416 --> 01:32:51,458
همانطور که شما می خواهید.

811
01:32:52,208 --> 01:32:55,500
اما بدون نام.
من صدایت را می شناسم

812
01:32:58,458 --> 01:32:59,375
آیا ما دوست هستیم؟

813
01:33:01,708 --> 01:33:04,500
دوستان؟ امیدوارم…

814
01:33:05,166 --> 01:33:06,250
برای شما

815
01:33:06,958 --> 01:33:08,625
[موسیقی آرام]

816
01:33:55,625 --> 01:33:57,541
نمی دانید کجا بروید؟

817
01:34:00,375 --> 01:34:02,416
لعنتی به تو چه اهمیتی دارد؟

818
01:34:03,333 --> 01:34:04,708
من در همین نزدیکی زندگی می کنم.

819
01:34:14,416 --> 01:34:15,250
آتش.

820
01:34:39,833 --> 01:34:41,291
به من مشکوک هستی؟

821
01:35:47,583 --> 01:35:48,916
فقط من...

822
01:35:53,541 --> 01:35:54,916
من مثل او به پایان نخواهم رسید.

823
01:35:56,416 --> 01:35:58,500
گوش کن، تو به من کمک می کنی.

824
01:36:00,958 --> 01:36:04,791
قراره بری خونه مادرم در جنوب.
تو براش توضیح میدی

825
01:36:07,000 --> 01:36:09,250
در اتاق زیر شیروانی،
جعبه هایی با پول وجود دارد.

826
01:36:10,250 --> 01:36:12,416
تو آن را به من باز خواهی آورد. یک قطار شما را برمی گرداند

827
01:36:12,500 --> 01:36:15,833
در پاریس فردا ساعت 8 صبح
من در ایستگاه منتظر شما هستم.

828
01:36:34,958 --> 01:36:36,833
[دعای دور]

829
01:36:40,500 --> 01:36:44,083
[کشیش] گوش شما
مواظب گریه دعای من باش.

830
01:36:44,166 --> 01:36:46,500
اگر عیب ها را به خاطر بیاوری پروردگارا...

831
01:36:46,583 --> 01:36:47,708
[پوست]

832
01:36:52,000 --> 01:36:54,125
[کشیش] روح من در انتظار خداوند است.

833
01:36:55,375 --> 01:36:59,708
روح من مطمئن تر منتظر خداوند است
از یک نگهبان در انتظار سحر است.

834
01:36:59,791 --> 01:37:00,708
[پوست]

835
01:37:03,375 --> 01:37:07,708
[کشیش] از آنجایی که با خداوند
فیض است، فراوانی رستگاری…

836
01:37:07,791 --> 01:37:10,666
اوست که اسرائیل را نجات خواهد داد
از تمام عیوب او

837
01:37:10,750 --> 01:37:13,333
- خداوند با شما باشد.
- [زن] و با ذهنت.

838
01:37:13,416 --> 01:37:15,958
[کشیش] ای خدا، پدر ما…

839
01:37:27,583 --> 01:37:29,333
[موسیقی ظالمانه]

840
01:38:04,958 --> 01:38:06,791
[موسیقی کم]

841
01:38:20,875 --> 01:38:21,916
در ایستگاه.

842
01:39:03,875 --> 01:39:08,625
[اطلاعیه] قطار سریع 52،
از Vacon می آید،

843
01:39:09,500 --> 01:39:13,791
نیس، مارسی و لیون به ایستگاه می رسند.

844
01:40:28,041 --> 01:40:29,083
توجه!

845
01:40:30,166 --> 01:40:31,375
نه!

846
01:40:33,500 --> 01:40:34,750
برویم

847
01:40:34,833 --> 01:40:35,791
[موسیقی ریتمیک]

848
01:40:35,875 --> 01:40:37,125
[Geneviève] رابرت!

849
01:41:32,541 --> 01:41:34,000
[سکوت]

850
01:41:43,250 --> 01:41:45,375
[اعلام] مواظب باش، مراقب باش.

851
01:41:46,250 --> 01:41:49,583
مسافران تازه وارد
با قطار از نیس،

852
01:41:50,458 --> 01:41:52,666
پلیس با شما صحبت می کند

853
01:41:52,750 --> 01:41:54,958
بمان.

854
01:41:55,750 --> 01:41:58,791
یک فرد خطرناک در بین شما وجود دارد.

855
01:42:00,375 --> 01:42:01,375
تکرار میکنم:

856
01:42:02,333 --> 01:42:05,125
مسافرانی که تازه وارد شده اند
با قطار از نیس،

857
01:42:06,375 --> 01:42:10,500
پلیس با شما صحبت می کند بمان.

858
01:42:11,166 --> 01:42:14,041
یک فرد خطرناک در بین شما وجود دارد.

859
01:42:30,000 --> 01:42:31,666
[بروهاها]

860
01:42:33,250 --> 01:42:34,166
نه!

861
01:42:34,250 --> 01:42:35,958
[تیراندازی]

862
01:42:36,666 --> 01:42:38,375
[تشویق جمعیت]

863
01:42:39,125 --> 01:42:40,083
[فریاد]

864
01:42:43,166 --> 01:42:44,541
[تیراندازی]

865
01:42:46,541 --> 01:42:47,750
[فریاد]

866
01:42:49,833 --> 01:42:51,791
[هول ظالم]

867
01:42:51,875 --> 01:42:53,375
حرامزاده!

868
01:42:53,458 --> 01:42:55,250
[هول ظالم]

869
01:42:55,333 --> 01:42:56,833
[صدای خصمانه]

870
01:43:15,000 --> 01:43:15,833
حرامزاده!

871
01:43:17,250 --> 01:43:19,583
[هول ظالم]

872
01:43:19,666 --> 01:43:21,291
[مرد] بیا کمکم کن! بس کن

873
01:43:21,375 --> 01:43:22,416
[افسر پلیس] برو کنار.

874
01:43:23,041 --> 01:43:24,291
[حماقت خصمانه]

875
01:43:41,291 --> 01:43:43,208
[مرد] او را دار بزن!

876
01:44:03,750 --> 01:44:05,875
برای وضعیت مدنی، این درست است؟

877
01:44:07,375 --> 01:44:08,458
بله

878
01:44:09,208 --> 01:44:11,083
معروف به دیلینگر.

879
01:44:28,958 --> 01:44:30,541
[پری دریایی]

880
01:44:35,666 --> 01:44:37,458
[موسیقی غمگین]

881
01:44:55,750 --> 01:44:57,416
[موسیقی آرام]

882
01:45:37,791 --> 01:45:39,708
[موسیقی آرام]